Baiklah... biar kukatakan ini.
Biar kukatakan ini.
Jika istriku meninggal dan...
...besoknya, seekor burung kecil hinggap di ambang jendela rumahku,...
...menatap mataku,...
...dan berkata: "Sean, ini aku Anna, aku kembali."
Apa yang bisa kukatakan? Kurasa aku akan percaya padanya. Atau ingin percaya.
Aku akan terjebak dengan seekor burung.
Tapi selain itu, tidak.
Aku adalah ilmuan. Aku hanya tak percaya omong kosong itu.
Cukup untuk pertanyaannya.
Aku harus lari sebelum aku pulang.
A.Mussoullini Bandung, 1 November 2017.
10 TAHUN KEMUDIAN
Baik.
Oh. Maaf.
Aku lupa pitanya.
Ayolah. Aku tak mau ke atas sendiri.
Sebentar saja.
Hai, Aku--
Aku bertemu dengan Anna di sebuah pesta.
Dan aku menghubunginya untuk mengajaknya kencan denganku, tapi dia menolak.
Tapi aku terus menghubunginya.
Butuh waktu setahun untuk bisa membuatnya mau makan malam denganku.
Setahun setelah itu, aku melamarnya.
Dia menolak.
Setahun kemudian, aku melamarnya lagi dan dia masih menolak lamaranku.
Dua minggu lalu...
Dia bilang "Mungkin".
Malam ini, aku berdiri di hadapan kalian dengan jawaban "Ya".
Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Pita-ku ketinggalan di mobil.
Aku akan segera menyusul.
Hai.
Selamat./ Oh, terima kasih.
Mau dibungkuskan?
Bungkus yang cantik.
Anna.
Clifford.
Sudah lama tak bertemu.
Ini kabar baik. Selamat.
Hai./ Hai.
Aku Joseph.
Ini--/ Clifford.
Selamat. Pidato yang bagus.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Clara juga datang. Dia melupakan pitanya.
Oh./ Untuk kado kalian.
Jadi sebaiknya aku menunggunya.
Nikmati pestanya.
Pasti.
Terima kasih.
Aku suka apa yang barusan kau katakan.
Sean!
Sebentar!
Aku segera ke sana!
Mari kita makan ini.
Bob, bisa kau memotong dagingnya?
Tentu.
Apakah keluarga Drummond sudah datang? Di mana keluarga Drummond?
Mereka menelepon. Katanya mereka akan telat.
Mereka akan tiba sebelum acara pemotongan kue.
Baik.
Anna sudah memutuskannya.
Oh.
Kau sudah tahu harinya?
Mei, bulan pernikahan./ Luar biasa.
Joe, selamat./ Terima kasih, Bob.
Tadinya aku yang mau memberitahunya.
Ini pernikahanku.
Tak bisakah aku senang?
Mei adalah bulan yang cocok sekali.
Cocok dan hangat.
Bagus sekali, Joseph./ Terima kasih.
Hai.
Apa kau datang untuk perayaan Eleanor?
Bukan. Aku ingin bertemu Anna.
Dulu aku pernah belajar Piano, tapi berhenti.
Aku cukup menyesal.
Acara tiup lilin akan dimulai.
Maaf kami telat.
Di ruang makan.
Terima kasih.
Ini dia.
Bisa ambilkan pisau untuk Ibu?
Lihat itu.
Tidak, aku tak mempercayainya. Bagus sekali.
Buatlah permintaan, Eleanor.
Laura dan Anna di sampingku.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Aku ingin bertemu Anna.
Kau siapa?
Mari pergi ke dapur. Aku akan memberitahumu di sana.
Apakah kau akan mengerjaiku?
Tidak.
Baiklah.
Dia ingin bicara empat mata denganku.
Bisakah kau percaya itu?
Apa yang kau mau?
Kau.
Kau menginginkan aku? Itukah yang kau katakan?
Kau adalah istriku.
Kita menikah? Kau memberitahuku bahwa kita menikah di suatu waktu?
Ya.
Aku akan menikah dengan Joseph. Dia sedikit lebih tua darimu.
Kami punya lebih banyak kesamaan.
Tapi jika waktunya sedikit berbeda, siapa tahu? Mungkin.
Kau anak yang tampan. Tapi aku akan menikah dengan orang lain.
Ini aku...
Sean.
Kau sedang memberitahuku bahwa kau adalah Sean?
Ya.
Ayo.
Kau akan membuat kesalahan besar jika kau menikahi Joseph.
Jimmy, apa kau tahu siapa dia?
Sean.
Apakah dia tinggal di gedung ini?
Tidak.
Kalau begitu carikan taksi untuk mengantarnya pulang.
Tentu.
Kau tahu bagaimana pulang dengan kereta bawah tanah?
Ya./ Kau tak seharusnya ada di sini malam ini.
Pulanglah.
Jadi?
Dia bilang dia adalah Sean.
Sean.
Tentu.
Namanya Sean.
Tidak, sungguh. Jimmy yang mengatakannya di bawah.
Dia bilang dia tak ingin aku menikahi Joseph.
Dia melarangku menikahimu.
Aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
Selamat pagi.
Oh. Apa ini?
Aku menemukannya di atas mejaku.
Kekasihmu sudah menunggu.
Hei, Anna.
Hei, Peter.
Hmm...
Ini luar biasa.
Apakah kau berusaha memberitahuku...
...bahwa anak ini mendesakmu untuk tak menikahi Joseph?
Apanya yang luar biasa soal itu?
Yah, seberapa sering ada orang yang datang...
...dan mengaku bahwa dia adalah seseorang yang seharusnya sudah mati?
Terlebih lagi jika dia anak kecil.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sedang memberitahumu sekarang. Aku tak ingin membuatmu marah.
Siapa dia?
Apakah dia mengaku sebagai... Sean, atau apakah namanya saja Sean?
Dia bilang, "lni aku, Sean." Apa yang seharusnya kupikirkan?
Aku rasa perkataannya membuatku berpikir dia sedang memberitahuku bahwa dia adalah Sean.
Bahwa dia adalah suamimu yang sudah mati.
Bahwa dia...
Oh, bahwa dia apa?
Bisakah itu terjadi?
Oh, tolonglah. Tuhan tolong aku. Siapa saja.
Ini Jimmy.
Awasi bentengnya.
Kenapa kau berpikir itu akan membuatku marah?
Apakah kau marah?
Kau tak menunjukannya padaku sejak pertama kau mendapatkannya, jadi...
Aku tak membukanya sebelum sampai kantor.
Apa kau tak penasaran?
Aku tak tahu surat itu dari siapa.
Jangan konyol.
Bantu aku.
Kita akan terlambat.
Aku bisa mengerti kenapa anak kecil bisa sampai jatuh cinta padamu.
Mari kita sudahi obrolan tentang anak kecil itu.
Aku ingin kencan dengan tunanganku.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Menurutmu apakah kita harus menghubungi Jimmy dan mencari tahu siapa anak itu?
Ya Tuhan. Mari kita lupakan saja.
Apakah kau tak tertarik?
Tidak.
Mungkin itu hanyalah lelucon.
Hei, Jimmy. Joseph, 1001.
Dengar. Seorang anak bernama Sean meninggalkan surat untuk Anna--
Jimmy sedang keluar.
Siapa ini?
Sean.
Kurasa suamimu ada di bawah.
Hei.
Kau datang sendirian?
Ayahku ada di lantai atas.
Apakah Ayahmu tinggal di sini?
Tidak.
Bisakah aku bicara dengan Ayahmu?
202.
Ayahku adalah guru les.
Ya, hai. Saya Joseph. Saya tinggal di lantai atas.
Oh, tentu. Hai. Hai, Sean.
Semuanya baik-baik saja?
Saya hanya ingin bicara dengan Ayahnya.
Sebentar.
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja./ Siapa kau?
Joseph dari lantai atas.
Ya, tentu. Ada apa?
Yah--/ Ada apa? Ada masalah apa?
Saya perlu bicara dengan anda mengenai anak anda.
Aku akan segera kembali.
202.
Aku ingin kau bilang padanya sekarang juga kalau kau tak akan pernah menemuinya atau mengganggunya lagi.
Aku tak bisa.
Bilang padanya kau tak akan pernah menemuinya atau mengganggunya lagi.
Tidak.
Lakukan./ Tidak.
Bilang padanya, Sean.
Aku tak bisa.
Kenapa kau menulis ini?
Kenapa kau datang ke rumahnya?
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin kau bilang padanya sekarang juga kalau kau tak akan pernah menemuinya atau mengganggunya lagi.
Tidak./ Sean, bilang padanya.
Tidak./ Kau menyakitiku.
Sean, bilang padanya kau tak akan pernah menemuinya atau mengganggunya lagi.
Aku tak bisa.
Apakah kau mengerti?
Katakan./ Aku tak bisa.
Aku tak ingin kau menggangguku lagi.
Kita akan terlambat.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Entahlah.
Menurutku ini sedikit lucu, itu saja.
Tidak, ini tidak lucu. Aku keliru menafsirkannya.
Katanya dia adalah orang lain, dan dia meyakini itu.
Itu konyol.
Aku tak mengenal mereka. Aku tak tahu siapa mereka sebenarnya.
Mereka kaya, itu saja.
Dan Sean menulis surat pada wanita itu. Dia, um...
Dia menulis surat untuk melarang wanita itu menikahi si pria.
Mohon ijin untuk mematikan lampunya, Pak.
Mohon ijin untuk mematikan lampunya.
Orang-orang itu sedang bicara di bawah geladak, Pak.
Mereka bicarakan pemberontakan.
Anda-lah yang bertanggung jawab untuk menahkodai kapal ini.
Ini hanya mabuk laut, Pak.
Aku bukan lagi putra bodohmu.
Temui kepala sekolah dan jelaskan kenapa kau terlambat datang ke kelasku!
Anna...
Kau bersikap konyol.
Temui aku di taman.
Kau tahu di mana.
Ibu kira kau dan Joseph akan bicara dengannya.
Sudah.
Terus kenapa dia menelepon ke rumah?/ Aku tidak tahu.
Apa pesannya?
Katanya dia ingin kau pergi menemuinya di taman.
Bahwa kau tahu harus pergi ke mana.
Itu yang dia bilang.
Kau pikir ini main-main? Kau pikir ini lucu?
Tidak.
Bagaimana kalau Bob datang ke rumahku dan mengujiku?
Bagaimana kau bisa tahu Bob?
Dia adalah iparku.
Jika aku menjawab pertanyaan yang dia berikan dengan benar, akankah kau percaya padaku?
Akankah kau percaya padaku?
Siapa yang bilang padaku bahwa Santa Claus itu tidak ada?
Aku akan tahu jika aku melihat orangnya.
Kau hanya anak kecil.
Itu mengagumkan.
Memang.
Aku tak kepikiran caranya.
Aku juga.
Dia tahu di mana Sean meninggal.
Aku lelah.
Mari kita tidur.
Kita akan membongkarnya.
Aku akan merekamnya, mengerti?
Aku bukan psikiater.
Aku bukan terapis.
Aku hanya dokter biasa.
Kau tahu... Jika kau adalah iparku...
Kau pasti akan bilang mustahil untukmu bisa berada di depanku saat ini.
Kau tak percaya akan kehidupan setelah kematian.
Kau percaya bahwa hanya zat-lah yang terus hidup,...
...dan bahwa pikiran, jiwa, roh... apapun kau menyebutnya--
...menghilang selamanya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Baik.
Di mana kau tinggal?
Di apartemen tempat tinggal Anna sekarang.
Apakah kau dan Anna tak memiliki rumah sendiri?
Tidak./ Mengapa tidak?
Aku jarang di rumah.
Aku terlalu sibuk bekerja.
Di mana?
Berbagai tempat.
Sebutkan satu saja.
Rumah sakit tempatmu bekerja. Aku pernah mengajar di sana.
Mengenai apa?
Memisahkan atom.
Kenapa kau dan Laura tak lagi punya rumah sendiri?
Masih./ Kenapa kau tak tinggal di sana?
Apa yang kau ingat soal Anna?/ Kau kehilangan pekerjaanmu.
Tidak. Tidak, aku tak kehilangan pekerjaanku.
Kami sedang mendekorasi ulang.
Kami sedang menantikan kelahiran bayi kami.
Wow.
Aku pikir Laura tak bisa memiliki anak.
Kita bahas masalah Anna saja.
Bagaimana kalau sesuatu yang... intim.
Kami menikah 30 kali.
Banyak sekali.
Tiga puluh gereja dalam 30 hari.
Apakah aku menjadi pendamping pria-mu?
Pendamping pria-ku adalah Clifford./ Pendamping pria-mu adalah Clifford.
Bagaimana kalau sesuatu yang tak bisa kau cari tahu dari orang lain.
Kami melakukan "itu" di sofa-mu.
Baik.
Sofa berwarna hijau.
Dengar, kau boleh berpikir apapun yang kau mau.
Siapapun boleh berpikir apa yang mereka mau.
Kau boleh bicara pada siapapun yang kau mau. Itu tak penting.
Aku Sean. Aku mencintai Anna. dan tak ada yang bisa mengubah itu.
Tak ada.
Itu berlaku selamanya.
Baik.
Terima kasih.
Mau aku ambilkan minum?
Ah, tidak.
Ya, tolong.
Mau jus?
Apel./ Tolong.
Ingat aku?
Sedikit.
Nah, aku akan terus mengawasimu...
...andai kau mulai membuat keluarga ini kesal.
Sean?
Apa kau mau duduk?
Aku akan mengatakannya sekarang.
Aku akan mengatakannya sekarang juga.
Kau bukan suami kakakku.
Bukan.
Jadi, mari kita mulai dari sana.
Dan mulai saat ini, kita akan mengatakan yang sejujurnya.
Tak ada kebohongan lagi.
Terima kasih, Lee.
Ada kue sisa perayaan ulang tahunku. Apa kau mau?
Dia bilang padaku dia bukan putraku lagi.
Biarkan dia menginap di sini malam ini.
Aku akan mematahkan sihir ini.
Aku akan menjemputnya dari sekolah besok dan aku akan mengembalikannya padamu.
Jangan sentuh itu.
Ini adalah mejaku.
Aku biasanya bekerja di sini.
Apakah kau mengenalku?
Ya.
Tapi kita tak bertemu secara resmi di pesta ulang tahun.
Tidak.
Tidak. Itu benar. Memang tidak.
Dan apakah kau tahu namaku?
Apakah kau tahu namaku?
Tidak.
Kalau begitu bagaimana bisa kau mengenalku?
Kau-lah yang bilang pada Anna bahwa Santa Claus itu tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu di mana Sean meninggal?
Apakah kau tahu déjà vu?
Tentu.
Rasanya seperti itu.
Di mana Sean bertemu Anna?
Apakah dia tak memberitahumu?
Di mana Sean bertemu Anna?
Kami bertemu di pantai.
Bagaimana kabar Tn. Reinkarnasi yang sedang menikmati kuenya?
Dia menyukainya.
Di mana Anna?
Satu-satunya alasan dia membiarkanmu berada di rumah ini...
...adalah karena dia ingin membantumu. Jadi jangan salah paham.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Aku Sean.
Kau tak akan bisa mengelabuiku.
Aku terkejut melihatmu di pesta.
Aku tak menduga kau akan datang.
Aku minta maaf. Ini sudah begitu lama.
Terlalu banyak kenangan, kau tahu? Maafkan aku--
Apa? Tak apa.
Aku minta maaf./ Tak apa.
Aku bertemu, um...
Aku bertemu seseorang yang tampaknya adalah... Sean.
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?
Aku mengerti bahwa ini akan terdengar gila,...
...dan bukannya aku juga tak menganggap ini lucu sebelumnya, percayalah, dan...
Um...
Kau tahu aku mencintai Sean. Kau tahu.
Sangat mencintainya.
Tentu saja.
Jika ada orang yang memahaminya, kau-lah orangnya.
Kau tahu aku mengirimimu sebuah kartu.
Natal.
Kau menerimanya?
Ya.
Sudah selama ini,...
...dan aku masih tak bisa melupakan dia dari pikiranku. Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Ini masih terasa sulit bagiku.
Dan, uh...
Aku bertemu Joseph,...
...dan dia mencintaiku, dia sungguh mencintaiku dengan tulus.
Dan dia... kau tahu, kami sudah mendiskusikan masalah ini bersama.
Dia sudah, um...
Dia sudah mau menerimanya dan dia tidak...
Dia sekarang mulai merasa terancam.
Karena Sean.
Maksudku, dia masih 10 tahun.
Apa yang kau katakan?
Dia anak kecil.
Dia anak kecil, aku tahu, dan...
Katanya, um-- dan dia bilang padaku namanya adalah Sean, kau tahu--
Aku sungguh berharap dia adalah Sean, Aku ingin dia menjadi Sean,...
Tapi aku tahu dia bukan Sean. Aku tahu itu.
Ini gila. Maksudku...
Ini gila, kau tahu. Tapi aku tak bisa menahannya, tak bisa.
Aku pikir tak ada yang aneh soal itu. Maksudku, dia...
Dia masuk ke rumah kami.
Dia datang ke perayaan ulang tahun Ibuku, tanpa pemberitahuan.
Dia masuk, dan kami kira dia datang bersama keluarga Drummond, kau tahu.
Kau ingat Tuan dan Nyonya Drummond, kan?
Ya.
Maaf.
Nah...
Dia masuk... dengan mereka...
...dan dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku,...
...dan dia tak ingin aku menikahi Joseph.
Dan aku mengira, "Ini adalah lelucon. Konyol sekali."
Dan aku menyuruhnya pulang,...
...lalu, dia mengirimiku surat esok harinya yang bilang...
"Jangan nikahi Joseph."
Maksudku, normalnya kau akan pikir ini...
Normalnya...
"Anak ini butuh bantuan."
Dan aku memberitahunya aku tak ingin bertemu dia lagi,...
Lalu um...
Dia tumbang.
Dan itu membuatku terpukul.
Anna.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa tahu banyak tentangku, tapi dia sungguh tahu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tak ingin jatuh cinta lagi dengan Sean.
Kau mengerti?
Dan itulah yang sedang terjadi.
Dan aku ingin kau untuk datang dan membantuku, dan aku ingin kau bicara dengannya,...
...dan aku ingin kau menyuruhnya untuk menjauh.
Tentu.
Ya, tentu.
Sebab aku tak sanggup melakukannya.
Seorang pria harus bisa menghidupi istrinya. Dia harus menafkahinya, melindunginya, menjaganya.
Bagaimana caramu untuk bisa menafkahiku, melindungiku... menjagaku?
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku akan bekerja.
Bagaimana caramu untuk bisa memenuhi kebutuhanku?
Aku tahu maksudmu.
Kau siap untuk itu?
Kau pernah bercinta dengan seorang perempuan?
Kau akan jadi yang pertama.
Itu bus-ku.
Dengar, aku menghargai jika kau sangat menyukaiku, tapi kau...
Kau membayangkan sesuatu yang tak nyata.
Maksudku, kau nantinya akan bertemu seseorang yang sebaya denganmu...
...dan kau akan melupakanku.
Aku akan menunggunya di sini, dekat jendela.
Tak ada jawaban?/ Tidak.
Aku akan membiarkan mereka masuk./ Berpura-puralah aku tak ada di sini.
Mereka juga punya janji temu./ Tentu.
Ini adalah apartemen empat kamar. Dapurnya ada di belakang sini.
Dan jika anda ke sini, ornamen ukiran dan perlengkapan dindingnya masih asli.
Ini adalah kamar yang pertama.
Bukankah ini cukup luas? Aku sangat suka pencahayaannya.
Aku harap kau tak terlalu khawatir.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jika kau memperbolehkannya...
Aku pikir dia harus menghadiri acara musik kami malam ini agar dia sadar bahwa kami akan menikah.
Aku akan mengantarnya pulang nanti.
Bagus.
Sampaikan padanya aku menyayanginya.
Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memandangi istriku.
Aku ingin kau keluar.
Aku ingin kau hentikan itu.
Itu tak lucu.
Itu tak lucu./ Jangan!
Anna, jangan ikut campur!
Jangan ikut campur./ Joe!
Hei, Joe...
Joe. Joe!
Joe!
Aku baik-baik saja.
Kau tak apa?/ Aku baik-baik saja.
Anak itu sama sekali tak tahu cara mewujudkan sesuatu.
Dia tinggal di dunia di mana dia berpura-pura menjadi sesuatu dari pada berusaha.
Dan itulah masalah sesungguhnya.
Akulah yang seharusnya dihormati, tapi nyatanya bukan.
Jangan, Joseph!
Dia menendangi kursiku!
Halo?
Kau mau menetap di mana?/ Tempat Bob.
Aku akan bicara dengan Anna.
Hai.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Kurasa aku melewatkan acaranya.
Kau sedikit terlambat.
Clara mengambil dulu wine yang tertinggal di mobil.
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
Aku ingin bicara dengan Clifford.
Itu bukanlah Sean.
Itu Sean.
Bukan, itu bukan dia.
Itu Sean.
Hai.
Kau lihat betapa kotornya tanganku?
Bawa aku ke kamar mandi agar aku bisa mencucinya.
Masuklah.
Tutup pintunya.
Lap tanganku.
Aku sudah pindah.
Alamat baruku.
Jangan bilang pada Anna.
Baik.
Ayo.
Itu ilegal.
Anna, lihat Ibu.
Kau akan masuk ke sana sekarang juga.
Minggir./ Duduk!
Kau akan menyuruh Sean pulang.
Tidak.
Jika kau tak melakukannya, aku akan menghubungi Ibunya, dan Ibunya akan menghubungi polisi.
Kau paham?
Tidak.
Laura, minggir.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan memberitahu Ibumu bahwa semuanya baik-baik saja.
Lalu apa?
Aku belum tahu, tapi aku sedang memikirkannya.
Kau bukan Sean.
Aku Sean.
Saat kau membukakan pintu untukku kemarin...
Aku tahu kau bukanlah Sean.
Siapa kau?
Aku kira tadi kau bilang kalau kau adalah Sean.
Aku adalah kekasihmu.
Kekasihku adalah Anna.
Aku adalah kekasihmu.
Anna adalah istrimu.
Jika kau memang Sean,...
...dan aku sedikit berharap kalau kau memang dia,...
...kau akan datang padaku terlebih dulu.
Dan aku pasti akan menyelidiki ini.
Tapi kau tak datang padaku.
Apakah semuanya ada dalam tas?
Ini dia.
Halo.
Surat cinta kecil Anna.
Kau tak boleh berkeliaran dan mengaku-ngaku jadi orang lain.
Kesetkan kakimu.
Kesetkan kakimu./ Sudah!
Hai, Clara./ Hai. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Semoga malammu menyenangkan./ Kau juga.
Sean memberikannya padaku tanpa membukanya terlebih dulu.
Untuk membuktikan bahwa dia lebih mencintaiku.
Dia tak bisa meninggalkan Anna, dan aku membenci Anna karena itu. Membencinya.
Saat aku tahu dia akan menikah lagi, aku membuat kami diundang.
Akan menjadi hadiah yang alangkah bagusnya jika aku mengembalikan surat miliknya.
Aku membungkusnya. Dan aku membawanya.
Tapi aku tak sanggup melakukannya.
Aku berubah pikiran.
Maaf, nak, tapi kau bukan Sean.
Permisi. Anna.
Ibumu baru saja menelepon.
Dia bilang adikmu baru saja melahirkan bayi perempuan yang sehat.
Wow./ Selamat.
Mungkin itu Sean.
Aku percaya padanya./ Aku tahu.
Mustahil aku akan meninggalkan anak itu. Tidak mungkin.
Tak usah repot-repot menyuruhku melakukannya. Ibu hanya buang-buang waktu. Lupakan saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Hal terbaik untuk kau lakukan adalah ini:
Pulanglah dan tulis surat perpisahan untuknya.
Lalu temui Joseph sepulang kerja besok.
Jangan mengabarinya. Datang saja.
Sampaikan padanya kau menyesal, kau telah berbuat salah.
Aku tak bisa.
Saat Laura bangun, aku akan menghubungimu.
Aku tak bisa.
Bagaimana jika kita membuka rumah pantai?
Lalu kau bisa menikah di sana, tempat di mana aku dan Ayahmu menikah.
Kau sangat suka perairannya. Akan sangat indah di bulan Mei.
Apa Ibu tak dengar apa yang kubilang?
Siapa namamu?
Di mana Ibumu?
Kenapa tak beritahu kami saja di mana kau tinggal? Kami akan mengantarmu pulang.
Aku tak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Aku harus menyampaikan pada Anna bahwa aku bukan suaminya.
Aku kira aku adalah Sean,...
...tapi aku mendapati bahwa Sean juga mencintai wanita lain.
Jadi aku tak mungkin dia.
Sebab aku jatuh cinta pada Anna.
Jangan bercanda./ Apakah kau menemukan anak hilang?
Pusat, kami menemukan anak laki-laki, berkulit putih, diperkirakan berusia 9-10 tahun.
Jaket biru, kaos hitam, celana abu.
Ayo kita antarkan dia pulang.
Hei! Kembali ke sini!
Dia kembali.
Aku sudah menghubungi Ibunya. Dia akan segera tiba.
Dia sedang mandi.
Aku punya rencana.
Kita akan melarikan diri bersama. Kau dan aku.
Mengerti?
Dan dalam 11 tahun, kau akan berusia 21 tahun.
Mengerti?
Kau dengar aku?
Apa kau dengar perkataanku?
Lalu kita akan menikah. Mengerti?
Aku penasaran...
...akan seperti apa rupamu.
Aku mencintaimu, Sean.
Aku bukan Sean.
Karena aku mencintaimu.
Aku tak mengerti.
Aku tak bisa menjelaskannya lebih baik lagi.
Kau harus menjelaskannya.
Bisakah tolong ambilkan aku handuk, Anna?
Aku harus berpakaian kembali.
Ibuku akan tiba di sini sebentar lagi.
Dasar kau anak pembohong.
Bukan begitu?!
Kau adalah anak pembohong! Itukah dirimu?
Itukah dirimu?!
Ya./ Ya? Itukah yang kau bilang?
Ya.
Wow.
Aku...
Kau sungguh telah mengelabuiku. Aku kira kau adalah suamiku yang telah meninggal.
Aku kira kau adalah suamiku yang telah meninggal.
Tapi kau hanyalah anak kecil.
Di dalam bak mandiku.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Aku tak pernah menyukai Sean.
Apa yang terjadi padaku bukanlah salahku.
Mustahil aku bisa bersikap lain, kau tahu.
Apa yang telah kulakukan... bukanlah salahku.
Apa yang terjadi padaku bukanlah salahku,...
...dan aku tak bisa dimintai pertanggungjawaban atas itu.
Mustahil aku bisa menyampaikan padanya...
"Pergilah."
Aku tak sanggup melakukannya.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Dan... aku menyesal. Aku...
Tapi aku ingin bersamamu.
Aku ingin bersamamu.
Sungguh.
Dan aku ingin menikah.
Dan...
Aku ingin memiliki hidup yang baik, dan aku ingin bahagia.
Hanya itu yang aku inginkan.
Kedamaian.
Baik.
Terima kasih.
Hati-hati dengan kabelnya.
Dan silahkan berdiri di sini.
Baik.
Angkat kaki kirimu. Begitu.
Turunkan. Bagus sekali
Baik. Aku akan mengukurmu.
Baik.
Dan pejamkan matamu.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Baik, tolong lihat ke arahku.
Dan angkat karangan bunganya.
Begitu saja tak apa.
Cantik sekali. Lihat tepat ke arahku.
Bagus sekali.
Angkat sedikit karangan bunganya.
Tolong angkat karangan bunganya.
Anna? Tolong angkat karangan bunganya.
Anna?
Terlihat bagus. Senyum yang manis. Bagus sekali.
Dear Anna, Terima kasih untuk suratmu.
Ibuku juga berterima kasih.
Aku sungguh senang bisa kembali ke sekolah.
Dan teman-temanku tak tahu apa yang terjadi. Jadi semuanya baik-baik saja.
Aku tak lagi pergi ke tempatmu.
Dan aku sudah menemui seorang pakar.
Mereka banyak bicara.
Mereka bilang semua itu hanya imajinasiku saja.
Ibu bilang mungkin itu adalah sihir.
Tapi syukurlah sekarang semua itu sudah hilang.
Sampaikan pada semuanya aku minta maaf karena telah menyusahkan mereka.
Dan aku sungguh menyesal telah membuatmu sedih.
Mereka bilang mereka masih belum tahu apa yang salah denganku.
Tapi mereka bilang kabar baiknya aku tak apa-apa.
Nah, kurasa sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya.
Sean.
Terlihat bagus. Dan senyum yang lebar.
Itu senyum yang manis. Bagus sekali.
Siapa selanjutnya? Aku akan mengambil kartumu.
Tangan di pangkuanmu...
A.Mussoullini Bandung, 1 November 2017.